Date: 2010-10-26 05:22 pm (UTC)
"Хохочет" и есть *estoy riendo*, или, проще говоря - "Я смеюсь".
Итак, перевожу дословно.

Bueeenooo.... *estoy riendo* no pienso que puedo odiar una persona como tu ;-) Una persona, o una mujer, guapa, inteligente y interesante.

Bueno не всегда означает "хорошо". Иногда это просто "Вооооот", или "Ну лааадно"... все зависит от контекста ;-)
И даже "Итааак".

"Лаааадно *смеюсь*, я не думаю (no pienso) что могу (que puedo) odiar (ненавидеть) una persona (в данном контексте переводится как "такого человека") как ты. Такого человека, или такую жензину, женщину прелестную (guapa), умную (inteligente) и интересную (interesante). Так что никаких проблем с "ты" и "вы" не будет ;-)

Cla - es Claudio Baglioni, y por este momento es un mi cantador preferido. Y Marco - es mi amigo.

Кла - это Клаудио Бальони, и на этот момент это мой любимый певец. И Марко - мой друг.

(вне перевода): Марко - это лучший друг. Его уже нет на Земле. А Бальони, я писал в ста фактах - поет о том, о чем я бы пел. Некоторые его песни просто не переводимы. И у него невероятно тяжелая судьба. И в чем-то я его понимаю.

gli переводится как "ль", поэтому его фамилия - не БаГлиони, а БальОни. Даже БальЁни. Между "ио" и "ё", но более мягкое.

Наверное, о Кла я как-нибудь расскажу. И о беседе с ним и его сыном Джованни.

вИИИИИИно ;-) Все правильно.


This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

sou_rire: (Default)
Машечка

October 2019

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 20th, 2025 11:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios