Да, во французском с bien такая же история, это, видимо, везде так:)

Ну, спишем на моё волнение))

С "una" будут трудности, поскольку я упорно читаю это как "одного", а не "такого", но запомню, куда денусь))

Да. И хорошо, что через ЖЖ не видно, как я краснею:) Это я о том, что не перевела сама) В смысле, о той фразе, которая оказалась мне совсем не по силам:)

Спасибо, это было чудесно:) Мне безумно нравится учить языки, особенно так:)