Наши педагоги вообще отжигают. Не по-детски... Я, признаться, не в курсе из какого места/контекста выдернут данный перл, но какого хрена он делает в литературе для четвёртого класса (пусть и усложнённой программы), мне решительно не ясно. Не ясна и цель его делания. Воспитание патриотизма? Так у меня ребёнок завис намертво, и я его понимаю, - сама разозлилась. У моего мальчика не возникло мыслей про эту фразу, - видимо, матерно он мыслить ещё не умеет - потому просто переписал то, что я накорябала. Накорябала я тоже удивительную чушь и ерунду, но глубокомысленно перелить из пустого в порожнее у меня не получилось.
А про вариант с козявочками и бабочками-крылышками-бряк-бряк-бряк-бряк целиком поддерживаю, лучше уж так, чем вот такое. Сомневаюсь, что мой мальчик кинется рысью в библиотЭку, дабы надыбать книги писателя, способного на такое вот изречение.
Когда они Башлачёва читали во втором классе, я была крайне рада. Там у них вообще была прекрасная подборка литературы, но чем дальше в лес, тем толще партизаны. И тем изумлённей мама.
Ух, что-то я до сих пор кипю, шипю и крышкой брякаю.