Если бы не...

[sou_rire]

alex_smirnov обнаружил новый хороший флешмоб "Если бы не".

Мне досталось "Если бы не отдельные личности". Пять пунктов.

По правилам, как обычно, "пожевал, отдай другому". Раздаю.


Если бы не отдельные личности, у меня сейчас не было бы Санечки.

Если бы не отдельные личности, у меня было бы сейчас два высших образования:)

Если бы не отдельные личности, я бы не побывала в Москве и не влюбилась бы в неё.

Если бы не отдельные личности, я бы никогда не услышала много прекрасной музыки.

Если бы не отдельные личности, я бы никогда не узнала, что я - ангел/идеальная:)


UPD Если высокий брюнет пожелает участвовать, у меня есть для него вопрос:)

В принципе, я не знаю только о чем спросить Настю... И придумала ей страшную нелепицу)))

Comments

[del-1975.livejournal.com]

Bueeenooo.... *estoy riendo* no pienso que puedo odiar una persona como tu ;-) Una persona, o una mujer, guapa, inteligente y interesante.

Cla - es Claudio Baglioni, y por este momento es un mi cantador preferido. Y Marco - es mi amigo.

Vino en espanol es vino ;-)

Переведете? :-P

[sou-rire.livejournal.com]

*Хохочет*

Дима))))))

Я перечитала, и с ходу поняла только

"Хороооооошооооо...")))))

Что Кла - это Клавдио (насколько я помню, в итальянском g читается, как "дж", та же моя любимая Лаура Бьяджотти, а как в испанском - не представляю:)) ну, тут фамилия, а дальше тьма с проблесками ассоциаций латинских корней)))

И, что Марко Ваш друг.

А "вино по-испански есть вино". Только, насколько я помню, там ударения на первый слог преобладают))

Это очень весело, спасибо, Дима)))

[del-1975.livejournal.com]

"Хохочет" и есть *estoy riendo*, или, проще говоря - "Я смеюсь".
Итак, перевожу дословно.

Bueeenooo.... *estoy riendo* no pienso que puedo odiar una persona como tu ;-) Una persona, o una mujer, guapa, inteligente y interesante.

Bueno не всегда означает "хорошо". Иногда это просто "Вооооот", или "Ну лааадно"... все зависит от контекста ;-)
И даже "Итааак".

"Лаааадно *смеюсь*, я не думаю (no pienso) что могу (que puedo) odiar (ненавидеть) una persona (в данном контексте переводится как "такого человека") как ты. Такого человека, или такую жензину, женщину прелестную (guapa), умную (inteligente) и интересную (interesante). Так что никаких проблем с "ты" и "вы" не будет ;-)

Cla - es Claudio Baglioni, y por este momento es un mi cantador preferido. Y Marco - es mi amigo.

Кла - это Клаудио Бальони, и на этот момент это мой любимый певец. И Марко - мой друг.

(вне перевода): Марко - это лучший друг. Его уже нет на Земле. А Бальони, я писал в ста фактах - поет о том, о чем я бы пел. Некоторые его песни просто не переводимы. И у него невероятно тяжелая судьба. И в чем-то я его понимаю.

gli переводится как "ль", поэтому его фамилия - не БаГлиони, а БальОни. Даже БальЁни. Между "ио" и "ё", но более мягкое.

Наверное, о Кла я как-нибудь расскажу. И о беседе с ним и его сыном Джованни.

вИИИИИИно ;-) Все правильно.

[sou-rire.livejournal.com]

Да, во французском с bien такая же история, это, видимо, везде так:)

Ну, спишем на моё волнение))

С "una" будут трудности, поскольку я упорно читаю это как "одного", а не "такого", но запомню, куда денусь))

Да. И хорошо, что через ЖЖ не видно, как я краснею:) Это я о том, что не перевела сама) В смысле, о той фразе, которая оказалась мне совсем не по силам:)

Спасибо, это было чудесно:) Мне безумно нравится учить языки, особенно так:)

[sou-rire.livejournal.com]

Господи. Я же целую фразу пропустила... Но там я вообще ничего не поняла. Только "как ты", ну и с персоной в общем и целом всё ясно)))