Зачем рекомендуешь, если не читал?))) Там есть тошнотворное выражение "есть пизду". Ты можешь себе представить удовольствие от подобных текстов? Меня чуть на свежевычещенный бук не вытошнило.
Ну, знаешь, по сравнению с тем, что можно найти у Сорокина, это просто детский лепет какой-то. Однако, Сорокина я тебе рекомендовал :) Сейчас нашел этот момент в тексте Буковски. Честно говоря, не нашел его особо тошнотворным. Кроме того, считаю, что это неудачный перевод. По-русски, действительно, звучит несколько вызывающе. В американском же употребление "eat" в значении "отсосать" и "отлизать" общеупотребительно. Тебя тошнит от слова "отсосать"?
"Машуня, золотко, дружочек мой..." Ты это имеешь в виду? Потому что камменты - не личная переписка. Просмотри их внимательно - мало кто к кому обращается. Дело не в отношении, просто такой формат. Иногда, кстати, обращаюсь, не придумывай.
Я читал и очень рекомендую. Только учти, язык у него уличный, нецензурный. Но чуваку прощаешь, потому что пишет от души и в принципе - один из последних великих романтиков в литературе.
В принципе, у него все на высоком уровне: рассказы, романы, стихи, так что бери, что под руку попадется.
Только его сборник рассказов "Самая красивая женщина в городе". Очень очень на любителя. Хотя сейчас уже ни чем нельзя шокировать и если не тошнит от Сорокина, то можно спокойно читать и Буковски ибо о многих вещах он пишет прямо и честно.
Я сравниваю их не по тексту, а по воздействию на читателя. Ну а пишут они конечно о разном и как можно сравнить эстета Сорокина с хулиганом и алкоголиком Буковски (имхо)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
осуждаюрекомендую :)no subject
Там есть тошнотворное выражение "есть пизду". Ты можешь себе представить удовольствие от подобных текстов? Меня чуть на свежевычещенный бук не вытошнило.
no subject
(Anonymous) 2008-12-03 01:05 pm (UTC)(link)Сейчас нашел этот момент в тексте Буковски. Честно говоря, не нашел его особо тошнотворным. Кроме того, считаю, что это неудачный перевод. По-русски, действительно, звучит несколько вызывающе. В американском же употребление "eat" в значении "отсосать" и "отлизать" общеупотребительно.
Тебя тошнит от слова "отсосать"?
no subject
Нет, солнце.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Солнце.
no subject
no subject
Почему ты ко мне никак вообще не обращаешься? Мне просто интересно. Без намёков.
no subject
no subject
Не не придумываю, а не помню.
no subject
В принципе, у него все на высоком уровне: рассказы, романы, стихи, так что бери, что под руку попадется.
no subject
no subject
Но я даже умозрительно - не читав Буковски - не стала бы их сравнивать.
Спасибо за мнение:)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
литературка - дело шибко индивидуальное
no subject
Ну что за фамилия!? Фу...